-
1 plant
(equipment) matériel m; (factory) usine f;∎ plant and machinery matériel et outillage m plplant capacity capacité f de l'usine;plant hire location f d'équipement;plant layout schéma m d'installation;plant manager directeur(trice) m, f d'usine -
2 Готовность к отгрузке оборудования на заводе
Dictionnaire russe-français universel > Готовность к отгрузке оборудования на заводе
-
3 оборудование предприятия
nmech.eng. (наличное) matériel de l'usineDictionnaire russe-français universel > оборудование предприятия
-
4 заводское оборудование
Русско-французский финансово-экономическому словарь > заводское оборудование
-
5 plant
plant [plα:nt]1. nounb. ( = equipment) matériel m ; (fixed) installation f ; ( = equipment and buildings) bâtiments mpl et matérielc. ( = factory) usine f• to plant o.s. in front of sb/sth se planter devant qn/qch• to plant drugs/evidence on sb dissimuler de la drogue/des preuves sur qn (pour l'incriminer)3. compounds[+ seedlings] repiquer* * *[plɑːnt], US [plænt] 1.1) Botany plante f3) [U] Industry ( buildings and machinery) installations fpl industrielles et commerciales; ( fixed machinery) installations fpl; ( movable machinery) matériel m2.transitive verb1) planter [seed, bulb, tree]2) ( illicitly) placer [bomb, spy]3) ( place)3.to plant oneself between/in front of — se planter entre/devant
Phrasal Verbs: -
6 plant
plant [plɑ:nt]1 noun(c) (UNCOUNT) (industrial equipment) équipement m, matériel m; (buildings and equipment) bâtiments mpl et matériel∎ he claims the heroin was a plant by the police il prétend que l'héroïne a été mise là par la police (pour le compromettre)□(e) familiar (infiltrator) agent m infiltré□, taupe f; (from police) mouchard m; (of magician, memory man) compère□ m(f) (in snooker, pool) = situation dans laquelle un joueur blouse une bille en en percutant une autre avec laquelle elle est en contact(a) (flowers, crops, seed) planter;∎ fields planted with wheat des champs (plantés) de blé∎ she planted herself in the doorway elle se planta ou se campa dans l'entrée□∎ don't try and plant the blame on me! n'essaie pas de me faire porter le chapeau!;∎ they planted their kids on us for the weekend ils nous ont laissé leurs gosses sur les bras pour le week-end∎ he planted a punch on his nose il lui a mis un coup de poing sur le nez□(e) (in someone's mind) mettre, introduire;∎ her talk planted doubts in their minds son discours a semé le doute dans leur esprit;∎ who planted that idea in your head? qui t'a mis cette idée dans la tête?∎ he says the weapons were planted in his flat il prétend que les armes ont été placées dans son appartement pour le compromettre;∎ to plant evidence on sb cacher un objet compromettant sur qn pour l'incriminer►► plant biology phytobiologie f;plant breeder phytogénéticien(enne) m,f;plant food engrais m (pour plantes d'appartement);plant hire location f de matériel industriel;the plant kingdom le règne végétal;plant life flore f;plant louse puceron m;plant physiology physiologie f végétale;plant pot pot m (de fleurs);plant stand jardinière f(young plants) repiquer -
7 gas plant
1) Ind. usine à gàz2) Inf. usine à gaz [matériel ou logiciel inutilement encombrant et coûteux]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > gas plant
-
8 gasworks
1) Ind. usine à gàz2) Inf. usine à gaz [matériel ou logiciel inutilement encombrant et coûteux]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > gasworks
-
9 plant
plant, US [transcription][pl_nt]A n2 Ind ( factory) usine f ; ( power station) centrale f ; chemical plant usine chimique ; nuclear plant centrale nucléaire ; steel plant aciérie f ;3 ¢ Ind (buildings, machinery, fixtures) installations fpl industrielles et commerciales ; ( fixed machinery) installations fpl ; ( movable machinery) matériel m ;B modif Bot [disease, reproduction] des plantes ; [biologist, geneticist] spécialisé dans l'étude des plantes.C vtr1 ( put to grow) planter [seed, bulb, tree] ; semer [crop] ; to plant a field with wheat semer un champ de blé ; to plant one's garden with trees planter des arbres dans son jardin ;2 ( illicitly put in place) placer [bomb, explosive, tape recorder, spy] ; to plant drugs/a weapon on sb placer de la drogue/une arme sur qn pour l'incriminer ; to plant a story faire paraître un article (pour influencer l'opinion) ; to plant a question poser une question (dont on a tacitement convenu auparavant) ;3 to plant a kiss/foot etc on sth planter un baiser/pied etc sur qch ; to plant a knife/a spade in sth planter un couteau/une bêche dans qch ;4 (start, engender) donner [idea] ; jeter [doubt] ; to plant doubt in sb's mind jeter le doute dans l'esprit de qn ; to plant an idea in sb's mind mettre une idée dans la tête de qn.■ plant out:▶ plant [sth] out, plant out [sth] repiquer [seedlings]. -
10 ordnance
ordnance ['ɔ:dnəns](a) (supplies) (service m de l') équipement m militaire;(b) (artillery) artillerie f;∎ piece of ordnance bouche f à feu, pièce f d'artillerie►► ordnance corps service m du matériel, ≃ train m;ordnance datum = niveau de la mer mesuré par l'Ordnance Survey et servant de référence aux altitudes indiquées sur les cartes;ordnance factory usine f d'artillerie;British Ordnance Survey service m national de cartographie, ≃ IGN m;British Ordnance Survey map carte f d'état-major -
11 готовность оборудования на заводе
= готовность к отгрузке оборудования на заводе mise f à disposition du matériel en usineРусско-французский словарь бизнесмена > готовность оборудования на заводе
-
12 комплектация завода оборудованием
dotation f d'une usine en matérielРусско-французский словарь бизнесмена > комплектация завода оборудованием
-
13 готовность оборудования к отгрузке
Русско-французский финансово-экономическому словарь > готовность оборудования к отгрузке
-
14 комплектация завода оборудованием
Русско-французский финансово-экономическому словарь > комплектация завода оборудованием
-
15 завод электрооборудования
nDictionnaire russe-français universel > завод электрооборудования
-
16 оснащение
с.* * *n1) gener. attirail, gréage, infrastructure, outillage, équipement, dotation, garni2) eng. matériel3) construct. (оборудованием) équipement5) commer. agencement (d'un appartement, d'un local)6) econ. installations générales (désigne la partie réservée aux services généraux dans un projet d'usine: cela comprend les fluides et leur circulation, la voierie et les équipements de gestion)7) canad. gréement -
17 електропромишлен
прил de produits électriques; електропромишлен завод usine de matériel électrique. -
18 land
A n1 Constr, Jur (terrain, property) terrain m ; ( very large) terres fpl ; building land terrain à bâtir ; the lie GB ou lay US of the land lit le relief du terrain ; fig de quoi il en retourne ; get off my land! dégagez ○ de mon terrain! ; private/public land propriété f privée/publique ;2 Agric ( farmland) terre f ; barren/fertile land terre stérile/fertile ; to live off/work the land vivre de/travailler la terre ; a movement back to the land un retour à la terre ;4 Pol, gen ( country) pays m ; foreign/tropical land pays étranger/tropical ; from many lands de nombreux pays ; throughout the land dans tout le pays ; the land of le pays de [dreams, opportunity] ;5 ( not sea) terre f ; dry land terre ferme ; I can see land je vois la terre ; to reach ou make land toucher terre ; to remain on land rester à terre ; by land par voie de terre ; on land the bird is clumsy sur la terre ferme l'oiseau est maladroit ; land was sighted la terre était en vue ; land ahoy! Naut terre en vue! ; the war on (the) land la guerre terrestre.B modif2 Jur [purchase, sale] de terrain ; [prices] du terrain ; [deal, tax] foncier/-ière ; [law, tribunal] agraire ;C vtr1 Aerosp, Aviat [pilot] poser [aircraft, spacecraft] ; débarquer [passengers, astronaut] ; décharger [cargo, luggage] ; NASA wants to land a space capsule on Mars la NASA veut faire atterrir une capsule spatiale sur Mars ;3 Fishg prendre [fish] ;4 ○ fig ( secure) décrocher ○ [job, contract, prize] ; I landed myself a job at the palace je me suis dégoté ○ un boulot ○ au palais ;5 ○ ( saddle with problem) to land sb with refiler à qn [task] ; he landed me with washing the car il m'a refilé la voiture à laver ; to be landed with sb/sth se retrouver avec qn/qch sur les bras ; I was landed with the children/with cleaning the equipment je me suis retrouvé avec les enfants/avec le nettoyage du matériel sur les bras ; now you've really landed her in it ou in a fine mess! tu l'as vraiment fichue ○ dans de beaux draps! ; he landed us in court on s'est retrouvé au tribunal par sa faute ;6 ○ ( deliver) flanquer ○ [blow, punch] ; she landed him one (in the eye) elle lui en a collé une ○ (dans l'œil).D vi1 Aerosp, Aviat [aircraft, balloon, passenger] atterrir ; [spacecraft] ( on earth) atterrir ; ( on moon) atterrir sur la lune, alunir controv ; ( on planet) se poser ; [passengers, crew] débarquer ; as the plane came in to land alors que l'avion se préparait à atterrir ;3 Sport, gen [sportsman, gymnast, animal, insect, bird] atterrir ; [object, substance] tomber ; hum atterrir ; [ball] toucher le sol ; he fell and landed at the bottom of the stairs il est tombé et a atterri au bas de l'escalier ; did you see where it landed? tu as vu où c'est tombé or où ça a atterri? ; most of the paint landed on me presque toute la peinture m'est tombée dessus ; the petition landed on my desk fig la pétition a atterri sur mon bureau ; the punch landed on his chin le coup de poing l'a touché au menton ; only one of the darts landed on the board une seule fléchette s'est retrouvée sur la cible.E v refl to land oneself in se mettre dans [difficult situation] ; to land oneself with ○ se retrouver avec [task, problem].to find out how the land lies tâter le terrain.■ land up ○:▶ land up ( end up) [person] se retrouver ; [lost property, object, vehicle] finir ; the stolen watch/car landed up in the river la montre/voiture volée a fini dans la rivière ; he landed up with the bill/in Berlin il s'est retrouvé avec la facture/à Berlin ;▶ land up doing finir par faire ; she landed up doing everything herself/working in a factory elle a fini par tout faire elle-même/travailler dans une usine. -
19 rolling
rolling ['rəʊlɪŋ]∎ Cookery bring to a rolling boil maintenir à ébullition(b) (countryside, hills) ondulant;∎ to have a rolling gait rouler les hanches(e) (mobile → target) mobile, mouvant;∎ a rolling plan for development un plan de développement constamment remis à jour2 noun(d) (of shoulders) roulement m(e) (of road, lawn) cylindrage m(f) Metallurgy laminage m3 adverb∎ to be rolling drunk être complètement soûl□►► Accountancy rolling budget budget m glissant;rolling pin rouleau m à pâtisserie;Accountancy rolling plan plan m glissant;Railways rolling stock matériel m roulant;rolling stone (person) vadrouilleur(euse) m,f;∎ to be a rolling stone rouler sa bosse, avoir une âme de vagabond;∎ proverb a rolling stone gathers no moss pierre qui roule n'amasse pas mousse;rolling strikes grèves fpl tournantes
См. также в других словарях:
matériel — matériel, ielle [ materjɛl ] adj. et n. • 1350; lat. materialis I ♦ Adj. 1 ♦ (Opposé à formel) Philos. Cause matérielle et cause formelle. Vérité matérielle d une idée, consistant dans l accord de la pensée et de l expérience. 2 ♦ (Opposé à… … Encyclopédie Universelle
Usine western electric de cicero — Usine Western Electric de Cicero … Wikipédia en Français
Usine general motors de janesville — Usine General Motors de Janesville … Wikipédia en Français
usine — [ yzin ] n. f. • 1732; « boutique, atelier » 1355; du lat. officina, par wisine, et uisine « fabrique, forge » 1274 1 ♦ Établissement de la grande industrie destiné à la fabrication de produits, à la transformation de matières premières et de… … Encyclopédie Universelle
matériel — matériel, elle (ma té ri èl, è l ) adj. 1° Qui est formé de matière. Les substances matérielles. Qui tient de la matière. Suivant Descartes, les actions des animaux sont purement mécaniques et matérielles. 2° Dans l ancienne philosophie,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Usine de locomotives electriques Kim Jong-tae — Usine de locomotives électriques Kim Jong tae L usine de locomotives électriques Kim Jong tae est une entreprise nord coréenne qui produit des locomotives électriques. La Corée du Nord a produit ses premières locomotives électriques dans les… … Wikipédia en Français
Usine de locomotives électriques kim jong-tae — L usine de locomotives électriques Kim Jong tae est une entreprise nord coréenne qui produit des locomotives électriques. La Corée du Nord a produit ses premières locomotives électriques dans les années 1960. Un des premiers modèles, fabriqué en… … Wikipédia en Français
Usine de cosmetiques de Pyongyang — Usine de cosmétiques de Pyongyang L usine de cosmétiques de Pyongyang est une entreprise nord coréenne implantée dans la capitale Pyongyang. Elle produit, outre des cosmétiques proprement dits, des produits de toilette et du dentifrice. L… … Wikipédia en Français
Usine de cosmétiques de pyongyang — L usine de cosmétiques de Pyongyang est une entreprise nord coréenne implantée dans la capitale Pyongyang. Elle produit, outre des cosmétiques proprement dits, des produits de toilette et du dentifrice. L entreprise est dirigée (en février 2007)… … Wikipédia en Français
Usine Western Electric de Cicero — 41° 51′ 00″ N 87° 44′ 24″ W / 41.850, 87.740 … Wikipédia en Français
Usine Avco de Stratford — 41° 10′ 10″ N 73° 07′ 19″ W / 41.1694, 73.1219 … Wikipédia en Français